Beast and the Harlot.
This shining city built of gold, a far cry from innocence.
There’s more than meets the eye round here look to the waters of the deep.
A city of evil.
There sat a seven-headed beast, ten horns raised from his head.
Symbolic woman sits on his thrown but hatred strips her and leaves her naked.
The Beast and the Harlot.
She’s a dwelling place for demons,
She’s a cage for every unclean spirit every filthy bird.
And makes us drink the poisoned wine to fornicating with our kings.
Fallen now is Babylon the Great.
The city dressed in jewels and gold, fine linen, Myrrh and pearls.
Her plagues will come all at once as her mourners watch her burn.
Destroyed in an hour.
Merchants and captains of the world, sailors navigators too.
Will weep and mourn this loss with her sins piled to the sky.
The Beast and the Harlot.
The day has come for all us sinners, if your not a servant you’ll be struck to the ground.
Flee the burning, greedy city looking back on her to see there’s nothin’ around.
I don’t believe in fairytales and no one wants to go to Hell, but we made the wrong decision.
And it’s easy to see. Now if you wanna serve above or be a king below with us your.
Welcome to the city where your future is set forever.

La bestia e la prostituta.
Questa scintillante città fatta d’oro , un grido lontano dall’innocenza.
C’è più di quanto si riesca a vedere qui intorno, guarda nelle acque del profondo,
Una città del male.
Lì siede una bestia a sette teste, dieci corna crescono dalla testa.
Una donna simbolica seduta sul suo trono ma l’odio la spoglia e la lascia nuda.
La bestia e la prostituta.
E’ un rifugio per i demoni, è una gabbia per ogni spirito sporco e per ogni uccello osceno e ci fa bere il vino avvelenato per fornicare con i nostri re.
Ora è caduta la grande Babilonia.
La città vestita d’oro e gioielli, fine lino, mirra e perle.
Le sue piaghe verranno tutte assieme mentre le sue prefiche la guardano bruciare.
Distrutta in un’ora..
Mercanti e capitani del mondo, anche marinai navigatori.
Asciugheranno (le lacrime) e si lamenteranno di questa perdita con i suoi peccati ammucchiati fino al cielo.
La bestia e la prostituta.
Il giorno per noi peccatori è arrivato, se non sei un servo verrai schiantato al suolo.
Scappa dall’incendio, l’avida città si guarda alle spalle per vedere non ci sia niente attorno a lei.
Non credo nelle favole e nessuno vuole andare all’inferno,
Ma abbiamo fatto la scelta sbagliata ed è facile a vedersi .
Ora sei vuoi servire sopra o essere con noi un re, sotto,
Benvenuto nella città in cui il tuo futuro è segnato per sempre.

(Traduzione di Lenny)


Burn It Down.
Jealousy’s an ugly word, but you don’t seem to care.
Converse behind my back, but now I’m here.
Need no one to comply with me though everyone that I defeat.
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away.
Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (you can’t help me).
One king to watch the horsemen fall, I’ll fight ‘til the end (I won’t help you).
I can’t trust anyone, see it in my eyes.
Now I can understand, it’s sorrow that feeds your lies.
You’re on my back when the water gets too deep for you to breath.
A crutch for you that won’t always be there.
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay.
So get the fuck away from me, and learn to trust the words I say.
Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (you can’t help me).
One king to watch the horsemen fall, I’ll fight ‘til the end (I won’t help you).
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes.
Now I can understand, put faith in you for the last time.
It’s sorrow that feeds your lies.
Run from me before I tear you down (be afraid).
You chose the wrong side (it feels so right).
I won’t help you, let you rot away.
Run towards the light exposing your soul (we won’t be there by your side).
Salvation’s dying (somebody’s crying).
We’re all gone in the end, sweet child we’ll miss you.
No, so far away.
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes.
Now I can understand, put faith in you for the last time.
It’s sorrow that feeds your lies.
Falling away, can’t turn back time.
Burn it down anyway.

Bruciandolo a terra.
Gelosia è una brutta parola, ma non sembra che ti interessi.
Parli di me alle mie spalle, ma ora sono qui.
Non ho bisogno di nessuno che sia d’accordo con me penso a tutti quelli che ho sconfitto.
Non ho bisogno di te, vaffanculo al cameratismo, questa rabbia non se ne andrà mai via.
L’odio scorre nel mio sangue, ti darò fuoco (non puoi aiutarmi).
Un re per guardare un cavaliere cadere, combatterò fino alla fine (non ti aiuterò).
Non posso fidarmi di nessuno, lo vedi nei miei occhi.
Ora riesco a capire che è il dolore che alimenta le tue bugie.
Tu sei dietro di me quando l’acqua cade troppo in profondità per farti respirare.
Un cruccio per te che non sarà mai qui.
Nasconditi nell’oscurità un altro giorno, la paura in te è qui per restare.
Quindi levati dal cazzo, e impara a fidarti nelle parole che ti dico.
L’odio scorre nel mio sangue, ti darò fuoco(non puoi aiutarmi).
Un re per guardare un cavaliere cadere, combatterò fino alla fine (non ti aiuterò).
Non posso fidarmi di nessuno, lo vedi nei miei occhi.
Ora riesco a capire che è il dolore che alimenta le tue bugie.
Fuggi da me prima che ti butti giù (abbi paura),
Scegli la strada sbagliata (che sembra giusta).
Non ti aiuterò, lasciati decomporre.
Corri verso la luce esponendo la tua anima (noi non staremo dalla tua parte).
La salvezza sta morendo (qualcuno sta piangendo).
Noi siamo tutti andati alla fine, dolce bambino, sentiremo la tua mancanza,
No, così lontano.
Non posso fidarmi di nessuno, la prova la vedi nei miei occhi.
Ora posso capire, mi fido di te per l’ultima volta, è il dolore che alimenta le tue bugie.
Cadendo, non si può tornare indietro.
Bruciandolo comunque.

(Traduzione di Lenny)


Blinded In Chains.
And we’re at it again, I turn around another fucking war, man.
I don’t know where to begin, but I’ll start with the radical leaders.
Their steps we’re followin’.
Running, don’t go back and fight, too many you’ll lose.
(And as clowns you follow suit behind the blood between the red and white and blue,
But it’s too deep for you to see and everyone eventually will take the step,
‘Cause it’s in sight you take the left I’ll take the right I fell the hate you’ve built for me
And I say pay attention baby).
As they thank the Lord the blind can’t see.
Like a plague fed to the brain, deadly disease.
But it wasn’t a sin, a sorry life in judging every action.
And as they’re feeding your mind with this shit you forgot.
How to speak how to ask all the questions.
The business at hand tonight, make the people choose.
(I see another side in you but there’s not much more I can do from on the outside,
Looking in your government is listenin’ to push you on the story of immortal father mortal son,
Give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself).
If they had it their way I’d burn in Hell and your future’s a fuckin’ disaster can’t you see.
Don’t give them all the power when your future’s in desperate trouble baby.
As they thank the Lord the blind can’t see.
Like a plague fed to the brain, deadly disease.
I’d run away tonight with my mind still intact you gotta make it alright.
Easier said than done with no place to hide and having no place to (run).
Running away from condition, I see you but you’re running away from.
Your scared seductive system.
Most would claim I live a lie when pointing out it’s easy to predict these things.
Every color has its side, they live together vote and most won’t read between these lines.
Please help us, please save us of coarse they have control we’re all the same.
Up on the cross, crucified their problem drove the nail and let Him rot.
Family and friends, it won’t matter in the end I’m sure they’ll under stand.
Now look at the world and see how the humans bleed.
As I sit up here and wonder “bout how you sold your mind, body and soul.
Looking at the fields so green I know this sounds obscene.
I see you’re living for tomorrow but decisions you have made will leave you empty.
You’ve fallen asleep in denial, look at the way we’re dying.
How it ends I’ll never know, just live your life blind like me.

Acciecato in catene.
E ci siamo un altra volta, mi trovo in altra fottuta guerra, amico.
Non so da dove cominciare ma comincerò dai leader radicali.
I loro passi che stiamo seguendo.
Correre, non tornare indietro e combattere, sono troppi e perderai.
(E segui, come i pagliacci, dietro il sangue tra il rosso il bianco e il blu ma è troppo profondo perchè tu lo possa vedere. E tutti alla fine prenderanno quella strada perchè nel caso in cui tu prenda la destra io prenderò la sinistra. Sento l’odio che hai costruito per me e quindi dico attento tesoro!)
Mentre loro ringraziano Dio il cieco non può vedere.
Come una piaga nutre il cervello, malattia mortale.
Ma non era peccato, una patetica vita spesa a giudicare ogni azione.
E mentre loro nutrono la tua mente con queste stronzate tu dimentichi come parlare e come fare tutte le domande.
Gli affari alla mano stanotte, fanno scegliere le persone.
(Vedo un altro lato di te ma non c’è molto che io possa fare dall’esterno, guardando il tuo governo, ascoltando la storia del padre immortale e del figlio mortale, da loro la tua mente e tutta la tua sanità mentale e ciclo si rigenererà da solo).
Se avessero la loro strada brucerei all’inferno e il tuo futuro è un fottuto disastro, non vedi?
Non dar loro tutto il potere quanto il futuro è in problemi disperati.
Mentre loro ringraziano Dio il cieco non può vedere.
Come una piaga nutriva il cervello,malattia mortale.
Scapperei stanotte con la mia mente ancora intatta, devi farlo per bene.
Più facile a dirlo che a farlo, senza posti in cui nascondersi, senza posti in cui (correre),
Correre via dalle condizioni, ti vedo ma stai correndo via da tuo sistema seducente e spaventoso.
Molti direbbero che vivo in una bugia quando sottolineo queste cose, è facile predirlo.
Ogni i colore ha il suo lato. Vivono assieme, votano e spesso non leggono tra queste righe.
Aiutaci per favore, per favore salvaci dalla volgarità, hanno il controllo, siamo tutti uguali.
Sulla croce, crocefissi i loro problemi, piantarono il chiodo e Lo lasciano a marcire.
Famiglia e amici, non importerà alla fine, sono sicuro di certo capiranno,
Ora guarda il mondo e vedi come l’umanità sanguina.
E mentre siedo qua e mi chiedo “ma come fai a vendere la tua anima, mente e corpo?“.
Guardando i campi così verdi, so che suona osceno.
So che vivi per il domani, ma le decisioni che hai preso ti lasceranno vuoto.
Ti sei addormentato nel diniego, guarda il modo in cui stiamo morendo.
Come finisce non lo saprò mai, ma vivi solo la tua vita cieco come me.

(Traduzione di Lenny)


Bat Country.
“He who makes a beast out of himself, gets rid of the pain of being a man”.
Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay.
I tried to drive all through the night,
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights.
No oasis here to see, the sand is singing deathless words to me.
Can’t you help me as I’m startin’ to burn (all alone).
Too many doses and I’m starting to get an attraction.
My confidence is leaving me on my own (all alone).
No one can save me and you know I don’t want the attention.
As I adjust to my new sights the rarely tired lights will take me to new heights.
My hand is on the trigger I’m ready to ignite.
Tomorrow might not make it but everything’s all right.
Mental fiction follows me; show me what it’s like to be set free.
Can’t you help me as I’m startin’ to burn (all alone).
Too many doses and I’m starting to get an attraction.
My confidence is leaving me on my own (all alone).
No one can save me and you know I don’t want the attention.
So sorry you’re not here I’ve been sane too long my vision’s so unclear.
Now take a trip with me but don’t be surprised when things aren’t what they seem.
Caught here in a fiery blaze, won’t lose my will to stay.
These eyes won’t see the same, after I flip today.
Sometimes I don’t know why we’d rather live than die,
We look up towards the sky for answers to our lives.
We may get some solutions but most just pass us by,
Don’t want your absolution cause I can’t make it right.
I’ll make a beast out of myself, gets rid of all the pain of being a man.
Can’t you help me as I’m startin’ to burn (all alone).
Too many doses and I’m starting to get an attraction.
My confidence is leaving me on my own (all alone).
No one can save me and you know I don’t want the attention.
So sorry you’re not here I’ve been sane too long my vision’s so unclear.
Now take a trip with me but don’t be surprised when things aren’t what they seem.
I’ve known it from the start all these good ideas will tear your brain apart.
Scared but you can follow me, I’m too weird to live but much too rare to die.

Città Dei Pipistrelli.
“Colui che fa di se stesso una bestia, si sbarazza del dolore di essere uomo”.
Catapultato qui in un focoso incendio, non perderò la mia volontà di restare.
Ho provato a guidare per tutta la notte, i colpi di calore, le desertiche visioni,
Nessun oasi da vedere qui, la sabbia mi sta cantando parole cariche di morte.
Non puoi aiutarmi mentre inizio a bruciare (tutto solo),
Troppe dosi e sto iniziando a diventare un’attrazione.
La mia fiducia mi sta lasciando (tutto solo),
Nessuno può salvarmi e tu sai che io non voglio l’attenzione.
Mentre mi adatto ai miei nuovi segni, le poche stanche luci mi condurranno verso nuove altezze.
La mia mano è sul grilletto pronta ad aprire il fuoco,
Domani potrebbe non arrivare, ma tutto sarebbe ok.
Film mentali mi perseguitano, mostrami cosa significa essere lasciato libero.
Non puoi aiutarmi mentre inizio a bruciare, troppe dosi e sto iniziando a diventare un’attrazione.
La mia fiducia mi sta lasciando (tutto solo),
Nessuno può a salvarmi e tu sai che io non voglio l’attenzione.
Mi dispiace molto che tu non sia qui, son stato sano per troppo tempo,
La mia visione è così confusa.
Ora fai un viaggio con me, ma non essere sorpresa quando le cose non sono ciò che sembrano.
Catapultato qui in un focoso incendio, non perderò la mia volontà di restare.
Certe volte non so perchè preferiamo essere vivi piuttosto che morti,
Alziamo lo sguardo al cielo in attesa di risposte riguardanti le nostre vite,
Potremmo trovare qualche soluzione ma la gran parte scivola via.
Non voglio la tua assoluzione, perchè non posso farlo in maniera giusta.
Farò uscire la bestia fuori da me stesso, liberandomi di tutto il dolore di essere uomo.
O puoi aiutarmi mentre sto iniziando ad andare a fuoco (tutto solo),
Troppe dosi e sto iniziando a diventare un’attrazione.
La mia fiducia mi sta lasciando (tutto solo),
Nessuno può salvarmi e tu sai che io non voglio l’attenzione.
Veramente spiacente che tu non sia qui,
Son stato sano per troppo tempo, la mia visione è così confusa.
Ora fai un viaggio con me, ma non essere sorpresa quando le cose non sono ciò che sembrano.
L’ho capito fin dall’inizio che tutte queste belle idee ti faranno a pezzi il cervello.
Spaventato ma puoi seguirmi, sono troppo strano per vivere ma troppo raro per morire.

(Traduzione di Luca)


Trashed and Scattared.
Keep on writing you’re just raping yourself (nothing can take my mind away from them).
Don’t you ask about me, ask ‘bout somebody else (Once I’ve fallen there’s many stories to tell).
I can feel it, won’t embrace it, it’s overwhelming how far you take it (Stuck in a state of questioning),
And don’t you tell me you know we’re destined, you won’t convince me, I won’t listen.
(Resentment building, you’ve put our lives on hold).
Trashed and scattered again, I’m feelin’ so low.
You waste your breath while fuckin’ with me, my blood is so cold.
My destination always unknown, I’ll find my way there.
But goddamn motherfuckers always wasting my time.
I won’t be the victim, but the first to cast a stone,
Sedated nights to the bar room fights as metropolis takes its toll.
And don’t you try to stop me, it’s a place you’ll never know.
Don’t try to judge or take shots at me, I’ll never let you seize control.
Play your game you better walk away cause your integrity don’t mean shit,
Crawl on me you fucking parasite, and I’m gonna take you out.
Label me, that’s fine, I’ll be somebody else (Nothing in front of me but holes ahead).
Lie about my life, have a story to tell (Lights went down, was on the edge and I fell).
Oh you’re so insightful, let me remind you to twist and break me, should make you worried,
(Long way to go and you’re right there).
Two-faced liar, don’t try and know me, deceit brings fire, makes sure you can’t breathe.
(Pick at pieces of my body below).
I never bothered with all the rumors, too much garbage (all the same).
(I know my destination).
I’ll stand right here, come on you falsehood deceitful liar (There’s no shame).
Don’t ever take my side, I know you’re never right, I’ll justify the means (Nothing’s what it seems).
I’ll stand around and fight, but there’s no point tonight, been chained to this machine.
Trashed and scattered again, I’m feelin’ so low.
You waste your breath while fuckin’ with me, my blood is so cold.
My destination always is known, I’ll find my way there.
but Goddamn Imposter are you out of your mind?
I walk down these roads alone and now you’re seen here.
My feelings that I’m having towards you are perfectly clear (I control this ride).
My devils appetite is tonight and now I’m al right.
But you Goddamn Motherfuckers always wasting my time.
Play your game you better walk away cause your integrity don’t mean shit,
Crawl on me you fucking parasite, and I’m gonna take you out.
I won’t be the victim, but the first to cast a stone.
Sedated nights to the bar room fights as metropolis takes its toll.
And don’t you try to stop me, it’s a place you’ll never know.
Don’t try to judge or take shots at me, I’ll never let you seize control.
Don’ try and get the best of me (No one can help but your own self),
City makes my body ache (Lonely, don’t try and prey on me),
I feel your world dying, no more use in tryin’,
And my body’s trashed and low, but to you I’ll never show myself or what’s inside.
And I’ve seen it all before and I’ll settle the score, I’ll never join your side.

Rovinato e disperso.
Continuando a scrivere tu ti stai solo saccheggiando (niente può distrarre la mia mente da loro).
Non chiedere di me, chiede di qualcun altro (una volta che ti innamori, ci sono molte storie da raccontare).
Non riesco a sentirlo, non lo accetterò, è opprimente la fai lunga (bloccato in uno stato di dubbio).
E non dirmi che sai che siamo destinati, non mi convincerai, non ascolterò (creando rancore, tu hai messo le nostre vite in attesa).
Rovinato e disperso ancora, mi sento così giù,
Hai sprecato il tuo fiato mentre facevamo l’amore, il mio sangue è così freddo.
La mia destinazione è sempre sconosciuta, troverò la mia strada lì.
Ma dannati figli di puttana che sprecano sempre il mio tempo.
Non sarò la vittima, ma il primo a lanciare la pietra.
Notti sedate dalle risse nelle stanze dei bar mentre le metropoli prendono i loro dazi.
E non provare a fermarmi, è un posto che non conoscerai mai.
Non provare a giudicare o a colpirmi, non ti lascerò mai prendere il controllo.
Gioca il tuo gioco, è meglio che te ne vada, perché la tua integrità non vale niente.
Striscia su di me fottuto parassita, ti caccerò via.
Etichettami, va bene, io sarò qualcun’altro (niente di fronte a me, ma buchi davanti),
Menti a proposito della mia vita, ho una storia da raccontare
(Le luci si affievoliscono, ero sul bordo e sono caduto)
Oh, tu sei così perspicace, lasciami ricordarti di piegarmi e rompermi, dovrebbe preoccuparti.
(E’ lunga la strada per andare, e tu sei proprio qui),
Bugiardo con due facce, non provare e conoscermi, la falsità prende il fuoco, e sicuramente non ti lascia respirare (raccogli laggiù il mio corpo in pezzi).
Non ho mai disturbato con tutte le chiacchiere, troppa spazzatura (sempre la stessa).
(Conosco la mia destinazione).
Mi fermerò proprio qui, tu falso disonesto bugiardo (non c’è vergogna).
Non prendere mai le mie parti, lo so che non hai mai ragione, giustificherò i mezzi,
(Niente è ciò che sembra).
Resterò qui attorno e combatterò, ma non c’è nessun motivo stanotte, incatenato a questa macchina.
Rovinato e disperso ancora, mi sento così giù,
Hai sprecato il tuo fiato mentre facevamo l’amore, il mio sangue è così freddo.
La mia destinazione è sempre conosciuta, troverò la mia strada lì,
Ma fottuto imbroglione, sei fuori di testa?
Cammino per queste strade da solo e ora vieni visto qui,
I sentimenti che sto provando per te sono perfettamente chiari (controllo questa corsa).
Questa sera ho un appetito da diavolo, e ora sto bene.
Ma voi dannati figli di puttana sprecate sempre il mio tempo.
Gioca il tuo gioco, è meglio che te ne vada, perché la tua integrità non vale niente.
Striscia su di me fottuto parassita, ti caccerò via.
Non sarò la vittima, ma il primo a lanciare la pietra.
Notti sedate dalle risse nelle stanze dei bar mentre le metropoli prendono i loro dazi.
E non provare a fermarmi, è un posto che non hai mai conosciuto.
Non provare a giudicare o a colpirmi, non ti lascerò mai prendere il controllo.
Non provare e prendi il meglio di me (nessuno ti può aiutare se non te stesso).
La città fa soffrire il mio corpo (solitario, non provare e devastami).
Sento il tuo mondo morire, non c’è nessun utilità nel provarci.
Ed il mio corpo è rovinato e giù, ma non ti mi mostrerò mai me stesso o cosa c’è dentro,
E l’ho visto tutto prima, ho definito il punteggio, non sarò mai dalla tua parte.

(Traduzione di Lenny)


Seize The Day.
Seize the day or die regretting the time you lost,
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over.
I see my vision burn, I feel my memories fade with time,
But I’m too young to worry.
These streets we travel on will undergo our same lost past.
I found you here, now please just stay for a while,
I can move on with you around.
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I’d do anything for a smile, holding you ‘til our time is done,
We both know the day will come, but I don’t want to leave you.
I see my vision burn, I feel my memories fade with time.
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture).
Seize the day or die regretting the time you lost,
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over.
Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in.
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?
I see my vision burn, I feel my memories fade with time,
But I’m too young to worry (a melody, a memory, or just one picture).
Seize the day or die regretting the time you lost,
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over.
Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without you here.
Please tell me what we have is real.
So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you and the memories of us to see,
I beg don’t leave me.
Seize the day or die regretting the time you lost,
It’s empty and cold without you here, too many people to ache over.
Trials in life, questions of us existing here, don’t wanna die alone without you here.
Please tell me what we have is real.
Silence you lost me, no chance for one more day.
I stand here alone,
Falling away from you, no chance to get back home.
I stand here alone,
Falling away from you, no chance to get back home.

Cogli l’Attimo.
Cogli l’attimo o muori pentendoti del tempo che hai perso,
E’ vuoto e freddo qui senza te, troppe persone che ferisco.
Vedo la mia visione bruciare, sento i ricordi svanire col tempo,
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi.
(Una melodia, un ricordo, o solo una foto)
Queste strade che percorriamo per nostro volere subiscono il nostro stesso passato perduto.
Ti ho trovata qua, ora per favore resta per un po’.
Posso andare avanti con te al mio fianco,
Ti ho dato la mia vita mortale ma sarà per sempre?
Farei di tutto per un sorriso, stringerti finche il nostro tempo non finisce.
Sappiamo entrambi che il giorno verrà, ma non voglio lasciarti.
Vedo la mia visione bruciare, sento i ricordi svanire col tempo,
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi.
(Una melodia, un ricordo, o solo una foto)
Cogli l’attimo o muori pentendoti del tempo che hai perso,
E’ vuoto e freddo senza te qua,troppe persone che fan male.
Una nuova vita appena rinata ci rimpiazza tutti, cambiando questa favola in cui viviamo.
Se non siamo più necessari qui, dove andiamo?
Partirai stanotte, seguendomi attraverso i muri della morte?
Ma ragazza, e se non ci fosse la vita eterna?
Vedo la mia visione bruciare, sento i ricordi svanire col tempo,
Ma sono troppo giovane per preoccuparmi.
(Una melodia, un ricordo, o solo una foto)
Cogli l’attimo o muori pentendoti del tempo che hai perso,
E’ vuoto e freddo senza te qua, troppe persone che fan male.
Prove di vita, domande sul perche siamo qua.
Non voglio morire se non sei qua con me.
Per favore dimmi che ciò che abbiamo è reale.
E se potessi più abbracciarti e baciare le tue labbra ancora?
Ora non voglio più lasciare te e dimenticare i nostri ricordi,
Ti prego non lasciarmi.
Cogli l’attimo o muori pentendoti del tempo che hai perso,
E’ vuoto e freddo senza te qua, troppe persone a far male.
Prove di vita, domande sul perche siamo qua.
Non voglio morire se non sei qua con me.
Per favore dimmi che ciò che abbiamo è reale.
Silenzio, mi hai perso non c’è speranza di avere un altro giorno,
Sono qua da solo.
Scivolando via da te, non c’è possibilità di tornare a casa.
Sono qua da solo.
Scivolando via da te, non c’è possibilità di tornare a casa.

(Traduzione di Lenny)


Sidewinder.
I slide through the wasteland that’s my world.
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah.
Mercy’s all that you need, mercy’s empty in me.
Can’t you feel the poison rising out of the morning and clear through the night.
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite.
That’s right I shed my skin tonight but my fangs are hard to hide.
And you know that you’re going to die, yeah.
Mercy’s all that you need, mercy’s empty to me.
Can’t you feel the poison rising out of the morning and clear through the night.
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite.
I can’t regret, can’t escape decisions made for me, no control.
Fire that burns and never dies, wrapped around I’ll bury my fangs inside.
Making my way through the night you’re still in my sight,
You’re runnin’ away cause you know you can’t hide.
My instincts are cold blooded hate; to you I’m the bearer of fate.
Wrong place and now the wrong time, now terror is all that you’ll find.
Can’t you feel the poison rising straight to the heart of the venomous bite.
Can’t you feel the poison rising out of the morning and clear through the night.
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite.
I can’t regret, can’t escape decisions made for me, no control.
Fire that burns and never dies, wrapped around I’ll bury my fangs inside.
Stay inside tonight – you’re out there all alone,
Vanish from my sites – venomous control.
You won’t make it right – my appetite has grown,
Lost the final fight – no love will be shown.

Crotalo Ceraste. (serpente tipico del Messico)
Scivolo lungo il terreno incolto che è il mio mondo,
La mia fame prende la tua vita, predando per tenermi un vita, yeah.
Tutto ciò di cui hai bisogno è misericordia, e non c’è misericordia in me.
Non riesci a sentire la ascesa maledetta del mattino che risplende finita la notte.
Puoi sentire la mia forza distruggerti fino al cuore dal morso velenoso (particolare di una serpe).
E’ vero sto cambiando la pelle questa notte ma le mie zanne sono difficili da nascondere.
E sai che stai per morire.
Tutto ciò di cui hai bisogno è misericordia, ma non c’è misericordia in me.
Riesci a sentire la ascesa maledetta dal mattino che risplende finita la notte.
Puoi sentire la mia forza distruggerti fino al cuore dal morso velenoso.
Non me ne rammarico, non scapperò dalle decisioni prese per me,
Senza controllo.
Il fuoco che brucia e non si spegne mai, arrotolato attorno seppellirò le mie zanne dentro di me.
Facendomi strada nella notte sei ancora nella mia visuale.
Stai scappando perchè sai che non ti puoi nascondere.
I miei istinti sono freddi, sanguinolenti e d’odio. Per te sono il pilastro del fato.
Posto sbagliato e momento sbagliato, ora il terrore è tutto ciò che troverai.
Puoi sentire il veleno che scaturisce direttamente dal cuore di un morso velenoso.
Riesci a sentire la ascesa maledetta dal mattino che risplende finita la notte.
Puoi sentire la mia forza distruggerti fino al cuore dal morso velenoso.
Non me ne rammarico, non scapperò dalle decisioni prese per me, senza controllo.
Il fuoco che brucia e non si spegne mai, arrotolato attorno seppellirò le mie zanne dentro di me.
Resta dentro stanotte – sei fuori tutto solo,
Sparisci dai miei luoghi – controllo velenoso.
Non ce la farai – il mio appetito è cresciuto,
Persa la battaglia finale – nessun amore sarà mostrato.

(Traduzione di Lenny)


The Wicked End.
Man’s becoming more corrupt now, godless, wicked, and cruel.
The soulless man stood silenced, Mary’s “word” rang so true.
Chastisement worse than the flood, spread the word, its all through.
Don’t kill the messenger girl.
As if we haven’t swam enough in this life of misery.
Voice your prophecy, shed us some light.
Feel sorrow for mankind’s chance to survive.
Swallowed lies and swam in our own tears.
A stab in the dark but it wounded our will.
We won’t be here tomorrow, hold on to me for one last time.
We’ve grown into the numbers six hundred sixty six.
War breaks, a sign of the end, eternally espelled.
Look to the sky for knowledge, the stars align tonight.
Eclipse and heaven shall fall.
Now I know I’ve seen it all in my life of misery.
Voice your prophecy, shed us some light.
Feel sorrow for mankind’s chance to survive.
Swallowed lies and swam in our own tears.
A stab in the dark but it wounded our will.
Dust the apple off, savor each bite.
And deep inside you know Adam was right.
lust and power, indulgence, no fear.
Left with his sins, how does this end?
We won’t be here tomorrow, hold on to me for one last time.
As the prophets shed the light on what’s to come the crowds did gather.
Your time is precious, they explained, no time to worry, messiah’s coming.
Don’t go to sleep tonight, darling, hold me in your arms.
These will be our final days and I can’t let go.
Walls are falling, churches burning, women ravaged, children crying.
Flesh is tearing, some still fighting.
In this world of misery.
Voice your prophecy, shed us some light.
Feel sorrow for mankind’s chance to survive.
Swallowed lies and swam in our own tears.
A stab in the dark but it wounded our will.
Dust the apple off, savor each bite.
And deep inside you know Adam was right.
lust and power, indulgence, no fear.
Left with his sins, how does this end?
We won’t be here tomorrow, hold on to me for one last time.

Il Finale Cattivo.
L’uomo sta diventando piu corrotto adesso, senza dio, cattivo e crudele.
L’uomo senz’anima stava in silenzio, la ”parola” di Maria suonava cosi vera,
Castigo peggiore di un’inondazione, diffondi la parola, è tutto finito.
Non uccidere la messaggera.
Come se non avessimo nuotato abbastanza in questa vita di miseria.
Dà voce alla tua profezia, dacci la luce.
Prova dispiacere per l’opportunità di sopravvivere del genere umano.
Inghiottite le bugie e nuotiamo nelle nostre stesse lacrime.
Una pugnalata nell’oscurità ma ferì il nostro futuro.
Non saremo qui domani, aggrappati a me ancora una volta.
Siamo cresciuti nel numero 666,
La guerra distrugge, un segno della fine, cacciati per l’eternità.
Guarda il cielo per la conoscenza, le stelle si allineano stanotte.
Eclissi e paradiso cadranno.
Adesso lo so che ho visto tutto, nella mia vita di miseria.
Dà voce alla tua profezia, dacci la luce.
Prova dispiacere per l’opportunità di sopravvivere del genere umano.
Ingoiate le bugie nuotiamo nelle nostre stesse lacrime.
Una pugnalata nell’oscurità ma ferì il nostro futuro.
Spolvera la mela, assapora ogni morso,
E nel profondo sai che Adamo aveva ragione.
Lussuria e potere, indulgenza, nessuna paura.
Lasciato coi suoi peccati, come finisce?
Non saremo qui domani, aggrappati a me ancora una volta.
Mentre i profeti fanno luce su cosa sta arrivando le folle si sono riunite.
Il tuo tempo è prezioso, hanno spiegato, non c’è tempo per preoccuparsi,
Il messia sta arrivando.
Non andare a dormire stanotte, tesoro, tienimi tra le tue braccia,
Questi saranno i nostri ultimi giorni e non ti posso lasciare andare.
I muri stanno cadendo, le chiese bruciano, donne distrutte, bambini che piangono.
La carne si sta strappando, qualcuno ancora lotta.
In questo mondo di miseria.
Dà voce alla tua profezia, dacci la luce.
Prova dispiacere per l’opportunità di sopravvivere del genere umano.
Inghiottite le bugie nuotiamo nelle nostre stesse lacrime.
Una pugnalata nell’oscurità ma ferì il nostro futuro.
Spolvera la mela, assapora ogni morso,
E nel profondo sai che Adamo aveva ragione.
Lussuria e potere, indulgenza, nessuna paura,
Lasciato coi suoi peccati, come finisce?
Non saremo qui domani, aggrappati a me ancora una volta.

(Traduzione di Sonia)


Strength of the World.
My story starts the day they said “she can’t be found”.
The news so dark, heart stopped, I stood silent without a sound,
It’s over, she’s finished, mother lies with my father and sister too.
Cold-blooded, they suffered, shot down by the outlaws after you.
Sorrow swallows my screams.
Strength of the world – is on my shoulders.
Strength of the world – is on my side.
Strength of the world – the one true beholder.
Ice in my veins – for those who’ve died.
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life.
There’s nothing left to say.
Avenge the dead kill all who cross me in my path.
Suicidal, I never planned on coming back.
I want it, I need it, revenge is dripping from my teeth.
Need nothin’, to feel power, and bring the killers to their knees.
Nothin’ ta lose vengeance ta gain (you know I’ll never be the same).
So taste my breath I’m close behind you (so desperate on your final day).
Sorrow swallows my screams.
Strength of the world – is on my shoulders.
Strength of the world – is on my side.
Strength of the world – the one true beholder.
Ice in my veins – for those who’ve died.
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life.
There’s nothing left to say.
Sitting in silence with heaven above me I prayed every night by their graves.
While I search for closure I feel it no longer.
I can’t turn my cheek away.
I stand before you; I’ll sin when I have to.
But now I leave your side, to avenge my family’s pride.
I’ve seen my family fade away, you’ve taken my whole life.
There’s nothing left to say.
Strength of the world – is on my shoulders.
Strength of the world – is on my side.
Strength of the world – the one true beholder.
Ice in my veins – for those who’ve died.
So far forever alone, a greater punishment on me has been imposed.
A killer falling from the light, I’ll miss my family, I’ll never be alright.

Forza Del Mondo.
La mia storia è iniziata il giorno in cui hanno detto “lei non può essere trovata”.
le notizie così triste, il cuore si fermò, sono rimasto in piedi in silezio senza fare alcun rumore.
E’ finita, lei era finita, mia madre mentiva a mio padre e anche a mia sorella.
A sangue freddo, hanno sofferto, uccisi dal fuorilegge davanti a te.
Il dolore ha ingoiato i miei urli.
Forza del mondo – è sulle mie spalle.
Forza del mondo – è al mio fianco.
Forza del mondo – l’unico vero spettatore.
Ghiaccio nelle mie vene – per coloro che già sono morti.
Ho visto la mia famiglia svanire, hai preso tutta la mia vita.
Non c’è più niente da dire.
Vendicare la morte, uccidere tutti coloro che intralciano il mio cammino.
Suicida, non ho mai pensato di tornare.
lo lo voglio, ne ho bisogno, la vendetta sta colando dai miei denti.
Non ho bisogno di nulla, per sentire il potere, e portare gli assassini sulle loro ginocchia.
Niente da perdere, vendetta da ottenere (sapete che non sarò mai più lo stesso).
Così assaggia il mio respiro Sono vicino proprio dietro di te (così disperata per il tuo ultimo giorno).
Il dolore ha inghiottito le mie urla.
Forza del mondo – è sulle mie spalle.
Forza del mondo – è al mio fianco.
Forza del mondo – l’unico vero spettatore.
Ghiaccio nelle mie vene – per coloro che già sono morti.
Ho visto la mia famiglia svanire, hai preso tutta la mia vita.
Non c’è più niente da dire.
Seduto in silenzio con il paradiso sopra di me ho pregato ogni notte sulle loro tombe.
Mentre cercavo di non sentirlo mai più cosi vicino.
Non posso porgere l’altra guancia.
Sto in piedi davanti a te; sarò un peccatore quando dovrò.
Ma ora lascio il tuo fianco, per vendicare l’orgoglio della mia famiglia.
Ho visto la mia famiglia svanire, hai preso tutta la mia vita.
Non c’è più niente da dire.
Forza del mondo – è sulle mie spalle.
Forza del mondo – è al mio fianco.
Forza del mondo – l’unico vero spettatore.
Ghiaccio nelle mie vene – per coloro che già sono morti.
Finora sempre da solo, una grande punizione mi è stata imposta.
Un killer caduto dalla luce, mi manca la mia famiglia, non starò mai bene.

(Traduzione di Luca)


Betrayed.
Passion in my eyes, I lived it everyday, but how could you go throw it all away?
In my dreams it’s me and you, it’s there I saw it all come true.
As time went by faith in you grew, so one thing’s left for me to do.
I feel it burn inside, burn in me like the rising sun.
Lifted into the sky, took away the only thing I loved.
I know after tonight all your power crumbles in my arms.
So don’t worry, I’ll be fine, when my life ends, I’ll leave this scar.
A smoking gun in hand, now don’t you realize what you’ve done.
Put a bullet in his back, your hero since you were so young.
How could you kill the man who brought salvation through your pain.
He must mean everything to end it all this shameful way.
Passion in my eyes, I lived it everyday, but how could you go throw it all away?
In my dreams it’s me and you, it’s there I saw it all come true.
As time went by faith in you grew, so one thing’s left for me to do.
I started here so young and helped you get along.
Just did it for the love, and people healed through us.
Don’t live you life in vain, don’t take it out on me.
You’re cracked, so just remember, I’m not your enemy.
I don’t deserve to fall this way, by a man who felt betrayed.
I felt so down now you’re around to rescue me.
Every note and every word I’m listening, yeah.
Sometimes problems seem too deep to take.
Sometimes I cry thinking my future looks so bleak.
Finally, together we were destined, I know what’s best for us in the end.
Someone hear me, someone stop me, someone listen, why aren’t you listening?
Passion in my eyes, I lived it everyday, but how could you go throw it all away?
In my dreams it’s me and you, it’s there I saw it all come true.
As time went by faith in you grew, so one thing’s left for me to do.
In my dreams it’s me and you, it’s there I saw it all come true.
As time went by faith in you grew, so one thing’s left to finish you (hahaha).

Tradito.
La passione che è nei miei occhi l’ho vissuta tutti i giorni, ma come puoi buttare via tutto quanto?
Nei miei sogni siamo io e te, è là che ho visto tutto divenire realtà,
il tempo passava e la fiducia in te cresceva, quindi ora mi resta da fare una cosa sola.
Lo sento bruciare dentro, bruciare in me come il sole che cresce,
Sollevandosi nel cielo porta via l’unica cosa che amavo.
So che dopo stanotte tutta la tua energia si frantumerà tra le mie braccia,
Quindi non preoccuparti, io starò bene, quando la mia vita terminerà, perderò questa cicatrice.
Una pistola fumante in mano, adesso non ti rendi conto di cosa hai fatto,
Mettere un proiettile nella sua schiena, il tuo eroe fin da quando eri giovane.
Come puoi uccidere l’uomo che ha portato la salvezza nel tuo dolore?
Lui deve significare tutto alla fine di questo percorso vergognoso.
La passione nei miei occhi l’ho vissuta tutti i giorni, ma come puoi buttare via tutto quanto?
Nei miei sogni siamo io e te, è là che ho visto tutto divenire realtà,
Il tempo passava e la fiducia in te cresceva, quindi mi resta da fare una sola cosa.
Sono partito da qui molto giovane e ti ho aiutato ad andartene,
L’ho fatto solo per amore, e la gente è guarita grazie a noi.
Non vivere la tua vita invano, non prendertela con me.
Tu hai rotto, quindi ricordati: non sono il tuo nemico.
Io non merito di finire in questo modo, come un uomo che si sente tradito.
Mi sono sentito molto giù, adesso tu sei qua per soccorrermi.
Stò ascoltando ogni nota e ogni parola, yeah.
Talvolta i problemi sembrano troppo profondi da sopportare.
Qualche volta io piango pensando al mio futuro che sembra cosi triste.
Alla fine, insieme eravamo destinati, io so cos’ è meglio per noi alla fine.
Qualcuno mi ascolti, qualcuno mi fermi, qualcuno ascolti, perché non stai ascoltando?
La passione nei miei occhi l’ho vissuta tutti i giorni, ma come puoi buttare via tutto quanto?
Nei miei sogni siamo io e te, è là che ho visto tutto divenire realtà,
Il tempo passava e la fiducia in te cresceva, quindi mi resta da fare una sola cosa.
Nei miei sogni siamo io e te, è là che ho visto tutto divenire realtà,
Il tempo passava e la fiducia in te cresceva, quindi mi resta da fare una sola cosa per finirti (ahahah).

(Traduzione di Linda)


M.I.A (Missing In Action)
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise.
Living another day in disguise.
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight, on tonight.
Stand up and fight.
The fighting rages on and on, to challenge me you must be strong.
I walk your land but don’t belong, two million soldiers can’t be wrong.
It’s no fun but I’ve been here before,
I’m far from home and I’m fighting your war.
(Not the way I pictured this, I wanted better things).
Some are scared others killing for fun, I shot a mother right in front of her son.
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams).
Fight for honor, fight for your life,
Pray to God that our side is right.
Even though we won, I still may lose,
Until I make it home to you.
I see our mothers filled with tears,
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry,
Unless I don’t return tonight.
So many soldiers on the other side, I take their lives so they can’t take mine.
(Scared to make it out alive now murder’s all I know).
Nobody tells me all the reasons we’re here. I have my weapons so there’s nothing to fear.
(Another day, another life, but nothing real to show for).
Fight for honor, fight for your life,
Pray to god that our side is right.
Even though we won, I still may lose,
Until I make it home to you.
I see our mothers filled with tears,
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry,
Unless I don’t return tonight.
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise.
Living another day in disguise.
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight.
Watching the death toll rise wondering how I’m alive.
Stranger’s blood on my hands, I’ve shot all I can,
There are no silent nights, watching your brothers all die.
To destroy all their plans with no thought of me,
No thought of me, no thought of me.
Walk the city lonely,
Memories that haunt are passing by.
A murderer walks your streets tonight.
Forgive me for my crimes;don’t forget that I was so young.
Fought so scared in the name of God and Country.

M.I.A. “Disperso in guerra”  *(è un termine che si usa per comunicare di soldati dispersi nel luogo in cui prestavano servizio durante la guerra)
Fissando la carneficina, pregando che il sole non sorga mai, vivendo un’altro giorno falso.
Questa sensazione non può essere vera, prestami il tuo coraggio per alzarmi e combattere,
Alzarmi e combattere.
I combattimenti imperversano ancora e ancora, per sfidarmi devi essere forte,
Cammino sulla tua terra ma non vi appartiengo, due milioni di soldati non possono sbagliare.
Non è divertente sono già stato qua,
Lontano da casa sto combattendo la tua guerra.
(Non nel mondo in cui lo sto rappresentando,voglio cose migliori).
Alcuni sono spaventati altri uccidono per divertimento,
Ho sparato a una madre di fronte a suo figlio.
(Eliminalo dalla mia coscienza e per favore cancella i miei sogni).
Combattere per onore, combattere per la vita,
Pregando Dio di essere nel giusto,
Anche se vinciamo posso sempre perdere finche non sono a casa da te,
Vedo le nostre madri piene di lacrime,
Cresciuti cosi presto, dove sono andati quegli anni?
I ricordi non ti lasceranno piangere, a meno che non io non faccia ritorno stanotte.
Così tanti soldati dall’altro lato, prendo le loro vite così non possono prendere la mia.
(Spaventato di uscirne vivo, ora uccidere è tutto ciò che conosco).
Nessuno mi ha detto tutte le ragioni per cui siamo qua.
Ho le mie armi quindi non ho niente da temere.
(Un altro giorno, un’altra vita, ma niente di vero da mostrare).
Combattere per onore, combattere per la vita,
Pregando Dio che di essere nel giusto,
Anche se vinciamo posso sempre perdere finchè non sono a casa da te,
Vedo le nostre madri piene di lacrime, cresciuti cosi presto,
Dove sono andati quegli anni?
I ricordi non ti lasceranno piangere, a meno che non ritorni stanotte.
Fissando la carneficina, pregando che il sole non sorga mai, vivendo un’altro giorno mascherato.
Questa sensazione non può essere vera, prestami il tuo coraggio per alzarmi e combattere.
Guardando il pedaggio della morte sorgere mi chiedo com’è che sono vivo,
Sangue di sconosciuti sulle mie mani, ho sparato a tutto ciò che potevo.
Non ci sono notti silenziose guardando tutti i tuoi fratelli morire,
Distruggere i loro piani fregandosene di me.
Nessun pensiero per me, nessun pensiero per me.
Cammino questa città solitario, memorie incancellabili stanno scivolando via,
Un assassino cammina nelle tue strade stanotte.
Perdonami per i miei crimini, non dimenticare che ero così giovane,
Combattevo così spaventato in nome di Dio e del Paese.

(Traduzione di Lenny)